loin du kentucky (tout est permis)

Phoebe Frost, notre jeune parlementaire provinciale en mission d'inspection du moral des troupes a beau afficher le rigorisme le plus étroit, le devoir avant tout ! Débarrassée de son brassard cocardier, elle se laisse embringuer avec témérité dans la virée des vaillants conquérants. Les turpitudes berlinoises et la vertu américaine : sacré tandem....

fondre sur la proie

Echec avec les gretchen ! Nos courageux soldats vont se rabattre sur une proie esseulée (ils n'ont pas vu le brassard américain...)

une doublette en goguette

Ah ! Les gaîtés de l'escadron !
La vie de garnison ! les petites fraülein ! Berlin...

la musique (de Beethoven) n'adoucit pas les moeurs

Johnny Mulligan tout juste pubère en fait l'expérience, pourchassé par Orville Spooner, son professeur de piano maladivement jaloux. Le salut est dans la fuite.

un jeune cycliste en plein Climax (Nevada)

les petites routes des vacances

"Avec nos tenues de cyclistes (...) nous présentions l'aspect d'un trio insouciant partant en excursion pour la journée..."